MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Матвія 21:6 в різних перекладах

Чеська

BKR I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš,

SNC Učedníci šli a udělali vše podle Ježíšova příkazu.

Українська

Огієнко А учні пішли та й зробили, як звелів їм Ісус.

НПУ Учні пішли й зробили, як наказав їм Ісус.

УСП Отож учні пішли й зробили, як Він велів.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

AFINT (Exp US) +3 So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,

ASV +1 And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

BSB +1 So the disciples went and did as Jesus had directed them.

DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.

EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.

FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.

GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples went and did as Jesus had instructed them.

NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.

OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,

TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.

T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.

WEB (US) +5 The disciples went and did just as Jesus commanded them,

WMB (US) +1 The disciples went and did just as Yeshua commanded them,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

НРП Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иисус.

Заокская (Кулаков) Ученики отправились и сделали всё так, как велел им Иисус.

ВП +1 Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Иса.

ВП-Т Ученики пошли и сделали всё так, как велел им Исо.

СП (БЛ) Ученики пошли и сделали всё в точности, как велел им Иисус.

Десницкий Ученики пошли и сделали, как им велел Иисус:

Кассиан Ученики, отправившись и сделав, как повелел им Иисус,