MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 22

Матвія 22:12 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.

SNC Řekl mu: ‚Člověče, jak jsi se odvážil vejít bez svatebních šatů?‘ On mlčel.

Українська

Огієнко та й каже йому: „Як ти, друже, ввійшов сюди, не мавши одежі весільної?“ Той же мовчав.

НПУ І сказав йому: «Друже, як ти зайшов сюди, не маючи весільного одягу?» Проте той мовчав.

УСП [22:11–12] Але коли цар увійшов і подивився на гостей, то побачив серед них чоловіка в простому вбранні. Цар звернувся до нього: „Друже, як же ти увійшов сюди, не вбравшись у весільне?” Але той мовчав.

Англійська

KJV (66 books) +4 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

AFINT (Exp US) +1 And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.

AFINT (Lit US) +1 And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.

BSB +1 ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

DRA And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.

EMTV So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.

FBV He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.

GNV And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

LSV and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.

NASB and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.

NMV “He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.

OJB And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.

TCENT So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.

T4T The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.

WEB (US) +7 and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.

НРП +3 «Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.

Заокская (Кулаков) и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

СП (БЛ) Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.

Десницкий Он обратился к тому с вопросом: «Что же ты пришел сюда, приятель, а к празднику не нарядился?» Тот молчал.

Кассиан и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал.