Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem mohl vejít bez svatebního roucha?‘ On ale mlčel.
Mateus 22:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.
SNC
Řekl mu: ‚Člověče, jak jsi se odvážil vejít bez svatebních šatů?‘ On mlčel.
Português
BLT
Ele lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem estar vestido adequadamente para uma festa?’ O homem não disse nada.
NBV-P
‘Amigo’, perguntou ele, ‘como é possível você estar aqui sem a roupa de casamento?’ E o homem não teve resposta.
TfTP
O rei disse-lhe: ‘Amigo, ––você jamais devia ter entrado/como foi que você entrou? -ou–– [RHQ] neste salão, já que não está usando a roupa que damos aos convidados para usarem em uma festa de casamento!/?’ Esse homem não disse nada, pois não sabia o que dizer.
VFL
e lhe perguntou: “Amigo, como é que você entrou aqui sem roupa de festa?” — Mas o homem não respondeu nada.
Inglês
KJV (66 books)
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
AFINT (Exp US)
And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.
BSB
‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
DRA
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
EMTV
So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.
FBV
He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.
GNV
And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
LSV
and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.
NASB
and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless. NASB 2020
NIV (US)
He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
NMV
“He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.
OJB
And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.
TCENT
So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.
T4T
The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.
WEB (US)
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.