Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
Řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem mohl vejít bez svatebního roucha?‘ On ale mlčel.
Matthäus 22:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jemu: Příteli, kteraks ty sem všel, nemaje roucha svadebního? A on oněměl.
SNC
Řekl mu: ‚Člověče, jak jsi se odvážil vejít bez svatebních šatů?‘ On mlčel.
Deutsch
Luther
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
ELO (1905)
Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitskleid anhast? Er aber verstummte.
TKW
Und er sagt zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen ohne Hochzeitkleid? Er aber verstummte.
BTD
Und er spricht zu ihm: Freund, wie bist du hier hereingekommen, da du kein Hochzeitsgewand anhast? Der aber war verstummt.
NeÜ
'Mein Freund', sagte er zu ihm, 'wie bist du überhaupt ohne Festgewand hereingekommen?' Der Mann wusste darauf nichts zu antworten.
Englisch
KJV (66 books)
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
AFINT (Exp US)
And he said to him, 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' But he was speechless and had no excuse.
AFINT (Lit US)
And he said to him, ‘Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?’ But he was speechless.
BSB
‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
DRA
And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.
EMTV
So he said to him, ‘Friend, how did you come in here not having wedding clothes?’ And he was speechless.
FBV
He asked him, ‘My friend, how did you get in here without a wedding robe?’ The man had nothing to say.
GNV
And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
LSV
and he says to him, Friend, how did you come in here, not having wedding clothes? And he was speechless.
NIV (US)
He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.
NMV
“He said to him: ‘My friend how did you come in here without wedding garments?’ He was silent”.
OJB
And the Melech says to him, Chaver, how did you get in here, not having the attire proper for the chasunoh? But the man had nothing to say.
TCENT
So he said to him, ‘Friend, how did yoʋ get in here without a wedding garment?’ But the man was speechless.
T4T
The king said to him, ‘Friend, ◄you should never have entered this hall, because you are not wearing the clothes that guests wear at wedding feasts!/how did you enter this hall, because you are not wearing the clothes that are appropriate for guests to wear at a wedding feast?► [RHQ]’ The man did not say anything, because he did not know what to say.
WEB (US)
and he said to him, ‘Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.
Russisch
РСП (66 кн.)
и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.
НРП
«Друг, — спросил царь, — как это ты вошел сюда без свадебной одежды?» Человеку нечего было сказать.
Заокская (Кулаков)
и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.
СП (БЛ)
Царь сказал ему: „Друг, как же ты попал сюда не в свадебной одежде?” Тот молчал.
Десн.
Он обратился к тому с вопросом: «Что же ты пришел сюда, приятель, а к празднику не нарядился?» Тот молчал.
Кассиан
и говорит ему: «друг, как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же промолчал.