Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Kdo je z vás největší, ten bude vaším služebníkem.
Матвія 23:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.
SNC
Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží.
Українська
Огієнко
Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!
НПУ
Найбільший з вас нехай буде вам слугою.
УСП
Але найбільшим серед вас має бути слуга ваш.
Англійська
KJV (66 books)
But he that is greatest among you shall be your servant.
DRA
He that is the greatest among you shall be your servant.
EMTV
But the greatest of you shall be your servant.
GNV
But he that is greatest among you, let him be your seruant.
LSV
And the greater of yöu will be yöur servant,
NMV
“The greatest among you will serve you”.
OJB
And the greatest among you will be your eved mesharet (servant, minister).
TCENT
But he who is greater among you must be your servant.
T4T
In contrast, everyone among you who wants God to consider them to be important must serve others as servants do.
WEB (US)
But he who is greatest among you will be your servant.
Російська
НРП
Самый великий из вас будет вам слугой,
Заокская (Кулаков)
Кто самый главный у вас, должен для вас быть слугой.
СП (БЛ)
Пусть самый великий среди вас будет вам слугою.
Десницкий
Кто среди вас главный, пусть будет всем прислуживать.
Кассиан
Больший из вас да будет вам слугою.