Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 23

Matteus 23:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale kdo z vás větší jest, budeť služebníkem vaším.

SNC Největší mezi vámi je ten, kdo všem slouží.

Svenska

SRB26 Men den som är störst bland er ska vara er tjänare.

SKB Men den störste (ordagrant: den större) bland er, ska vara er [de andras] tjänare (gr. diakonos). [Matt 20:26-28]

Engelska

KJV (66 books) +4 But he that is greatest among you shall be your servant.

AFINT (Exp US) +1 And the greatest among you will be your servant who serves others.

AFINT (Lit US) +1 And the greatest among you will be your servant.

BSB +1 The greatest among you shall be your servant.

DRA He that is the greatest among you shall be your servant.

EMTV But the greatest of you shall be your servant.

FBV +2 The greatest among you will be your servant.

GNV But he that is greatest among you, let him be your seruant.

LSV And the greater of yöu will be yöur servant,

NASB But the greatest of you shall be your servant. NASB 2020

NMV “The greatest among you will serve you”.

OJB And the greatest among you will be your eved mesharet (servant, minister).

TCENT But he who is greater among you must be your servant.

T4T In contrast, everyone among you who wants God to consider them to be important must serve others as servants do.

WEB (US) +4 But he who is greatest among you will be your servant.

WEB (UK) +2 But he who is greatest amongst you will be your servant.