MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 23

Матвія 23:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

SNC Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!

Українська

Огієнко Проводирі́ ви сліпі, що відціджуєте комаря́, а верблю́да ковтаєте!

НПУ Сліпі поводирі, що відціджуєте комара, а ковтаєте верблюда.

УСП Сліпі поводирі! Ви виціджуєте комаху, а потім ковтаєте верблюда!

Англійська

KJV (66 books) +1 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

KJV (Cambridge) Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

AFINT (Exp US) +1 Blind guides, who strain out the gnat—the smallest impurity, but swallow the camel—the largest defilement!

AFINT (Lit US) +1 Blind guides, who strain out the gnat, but swallow the camel!

ASV Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

BSB +3 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

DRA Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

EMTV Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!

FBV You blind guides—you strain what you drink to keep out a fly but then you swallow a camel!

GNV Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

LSV Blind guides! Who are straining out the gnat, and are swallowing the camel.

NASB You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel! NASB 2020

NMV “Offspring of blind leaders, who are strict in the matter of the gnat and swallow the camel”.

OJB Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.

RV Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.

TCENT You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!

T4T You leaders are like blind people who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and at the same time swallowing a camel with the water [MET]!”

WEB (US) +7 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

НРП +3 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете.

Заокская (Кулаков) Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.

СП (БЛ) Поводыри слепые! Вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.

Десницкий Слепые поводыри: вы отцеживаете комара, зато поглощаете верблюда!

Кассиан Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда!