Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 23

Matteus 23:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

SNC Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!

Svenska

SRB26 Ni blinda ledare, som silar bort myggen men sväljer kamelen.

SKB Ni blinda ledare, som silar mygg och sväljer kameler! [Antagligen från en arameisk ordlek mellan ’kamel’ (aram. gamla) och ’mygga’ (aram. galma). Båda dessa djur var orena djur, se 3 Mos 11:4, 23, 41. Rättrogna judar silade sitt vin för att inte råka svälja en mygga.] [I kontrast till ’de barmhärtiga’ som ska möta barmhärtighet i Matt 5:7.]

Engelska

KJV (66 books) +1 Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

KJV (Cambridge) Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

AFINT (Exp US) +1 Blind guides, who strain out the gnat—the smallest impurity, but swallow the camel—the largest defilement!

AFINT (Lit US) +1 Blind guides, who strain out the gnat, but swallow the camel!

ASV Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

BSB +3 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

DRA Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

EMTV Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!

FBV You blind guides—you strain what you drink to keep out a fly but then you swallow a camel!

GNV Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

LSV Blind guides! Who are straining out the gnat, and are swallowing the camel.

NASB You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel! NASB 2020

NMV “Offspring of blind leaders, who are strict in the matter of the gnat and swallow the camel”.

OJB Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.

RV Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.

TCENT You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!

T4T You leaders are like blind people who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and at the same time swallowing a camel with the water [MET]!”

WEB (US) +7 You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!