Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Slepí vůdcové, komára cedíte, ale velblouda polykáte!
Matteüs 23:24 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.
SNC
Slepí vůdcové! Dáváte si pozor, abyste nespolkli komára, ale zhltnete velblouda!
Nederlands
Canisius
Blinde leidslieden, die de mug uitzeeft, maar de kameel doorslokt.
GBV
Blinde leiders! Een mug wordt door jullie uit de drank gezeefd, maar een kameel slikken jullie door!
Engels
KJV (Cambridge)
Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.
AFINT (Exp US)
Blind guides, who strain out the gnat—the smallest impurity, but swallow the camel—the largest defilement!
ASV
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
DRA
Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
EMTV
Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!
FBV
You blind guides—you strain what you drink to keep out a fly but then you swallow a camel!
GNV
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
LSV
Blind guides! Who are straining out the gnat, and are swallowing the camel.
NMV
“Offspring of blind leaders, who are strict in the matter of the gnat and swallow the camel”.
OJB
Morei derech ivrim (blind guides), the ones that strain out a gnat and swallow a camel.
RV
Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.
TCENT
You blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel!
T4T
You leaders are like blind people who are trying to lead others. According to your laws you say that touching gnats and camels makes you unacceptable to God. What you are doing is like straining a gnat out of a jar of water so that you do not swallow it and thereby become unacceptable to God, and at the same time swallowing a camel with the water [MET]!”
WEB (US)
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!