MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 23

Hadi! Plemeno zmijí! Jak byste mohli uniknout pekelnému trestu?Mat 3:7

Матвія 23:33 в різних перекладах

Чеська

BKR Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?

SNC [23:33–34] Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete.

Українська

Огієнко О змії, о ро́де гадю́чий, — я́к ви втечете від за́суду до геє́нни?

НПУ Змії, поріддя гадюче! Як ви зможете уникнути суду Геєни?

УСП Ви, виплодки зміїні! Як можете ви уникнути покарання пеклом?

Англійська

KJV (66 books) Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

AFINT (Exp US) Snakes! Offspring of vipers! By what means will you escape from the condemnation that leads to hell?

ASV Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

BSB You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?

DRA You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?

EMTV Serpents! Brood of vipers! How shall you escape from the condemnation of hell?

FBV You snakes, you brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

GNV O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!

LSV Serpents! Brood of vipers! How may yöu escape from the judgment of Gehenna?

NASB You snakes, you offspring of vipers, how will you escape the sentence of hell? NASB 2020

NIV (US) “You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

NMV “Serpents, seed of vipers, how will you escape the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel] if you do not turn in repentance”.

OJB Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom?

TCENT You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell?

T4T You people are so wicked You are as dangerous as poisonous snakes [DOU, MET]! ◄You foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you foolishly think that you will escape when God punishes wicked people in hell?► [RHQ]

WEB (US) You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

WEB (UK) You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?

WMB (US) You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom?

WMB (UK) You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom?

Російська

РСП (66 кн.) Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

РСП (юбил.) Змеи, порождения ехидны! Как убежите вы от осуждения в геенну?

НРП Змеи, отродье змеиное! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?

Заокская (Кулаков) Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?

СП (БЛ) Отродья змеиные! Вы принадлежите к семейству ядовитых змей! Вам не избежать осуждения в аду!

Десницкий Змеиное вы, гадючье отродье – как избежать вам приговора и геенны?

Кассиан Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну?