Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 23
Hadi! Plemeno zmijí! Jak byste mohli uniknout pekelnému trestu?Mat 3:7
Matthäus 23:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?
SNC [23:33–34]
Vy si myslíte, že ujdete ohni Božího soudu? Jako jedovatí hadi číháte na proroky, pravé učitele a vykladače Písma, kteří k vám přicházejí z mého pověření. Budete je bičovat ve svých synagogách a pronásledovat od města k městu, některé z nich zavraždíte, jiné ukřižujete.
Deutsch
Luther
Ihr Schlangen und Otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen Verdammnis entrinnen?
ELO (1905)
Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?
TKW
Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle?
BTD
Schlangen! Otternbrut! Wie wollt ihr dem Gericht der Gehenna entfliehen?
NeÜ
Ihr Nattern und Giftschlangenbrut! Wie wollt ihr dem Strafgericht der Hölle entkommen?
Englisch
KJV (66 books)
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
AFINT (Exp US)
Snakes! Offspring of vipers! By what means will you escape from the condemnation that leads to hell?
DRA
You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?
EMTV
Serpents! Brood of vipers! How shall you escape from the condemnation of hell?
FBV
You snakes, you brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
GNV
O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!
LSV
Serpents! Brood of vipers! How may yöu escape from the judgment of Gehenna?
NMV
“Serpents, seed of vipers, how will you escape the judgment of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel] if you do not turn in repentance”.
OJB
Snakes, you banim of nachashim, how can you escape the Yom HaDin of Gehinnom?
TCENT
You serpents, you brood of vipers! How will you escape being sentenced to hell?
T4T
You people are so wicked You are as dangerous as poisonous snakes [DOU, MET]! ◄You foolishly think that you will escape being punished in hell!/Do you foolishly think that you will escape when God punishes wicked people in hell?► [RHQ]
WEB (US)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
WEB (UK)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehenna?
WMB (US)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehinnom?
WMB (UK)
You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgement of Gehinnom?
Russisch
РСП (юбил.)
Змеи, порождения ехидны! Как убежите вы от осуждения в геенну?
Заокская (Кулаков)
Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?
СП (БЛ)
Отродья змеиные! Вы принадлежите к семейству ядовитых змей! Вам не избежать осуждения в аду!
Десницкий
Змеиное вы, гадючье отродье – как избежать вам приговора и геенны?
Кассиан
Змеи, отродье змеиное! Как бежать вам от осуждения в геенну?