MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 25

Матвія 25:42 в різних перекладах

Чеська

BKR Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;

SNC [25:42–43] Vždyť když jsem měl hlad, nedali jste mně najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi pít, neměl jsem střechu nad hlavou, a zavřeli jste přede mnou, neměl jsem co na sebe, a neoblékli jste mne, v nemoci jste o mne nepečovali, a když jsem byl ve vězení, nepřišli jste za mnou.‘

Українська

Огієнко Бо Я голодував був — і не нагодували Мене, пра́гнув — і ви не напоїли Мене,

НПУ Бо коли Я голодував, ви не дали Мені їсти; страждав від спраги, а ви не дали Мені пити;

УСП Це вам покарання за те, що голодного Мене ви не нагодували, а спраглого не напоїли.

Англійська

KJV (66 books) +2 For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

KJV (Cambridge) for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

AFINT (Exp US) +1 For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.

AFINT (Lit US) +1 For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;

ASV for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

BSB +3 For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,

DRA For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.

EMTV for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;

FBV For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.

GNV For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:

LSV for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;

NASB for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020

NMV “because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,

OJB For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.

TCENT For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;

T4T It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.

WEB (US) +7 for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;

НРП Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;

Заокская (Кулаков) Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,

ВП +2 Потому что Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;

СП (БЛ) Это — наказание ваше, так как Я был голоден, но вы не накормили Меня. Меня томила жажда, но вы не дали Мне пить.

Десницкий Когда Я был голоден, Меня не накормили, жажды Моей не утолили,

Кассиан Ибо голоден был Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и не напоили Меня;