Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít.
Matthäus 25:42 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
SNC [25:42–43]
Vždyť když jsem měl hlad, nedali jste mně najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi pít, neměl jsem střechu nad hlavou, a zavřeli jste přede mnou, neměl jsem co na sebe, a neoblékli jste mne, v nemoci jste o mne nepečovali, a když jsem byl ve vězení, nepřišli jste za mnou.‘
Deutsch
Luther
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
ELO (1905)
denn mich hungerte, und ihr gabet mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht;
ELO (modernisiert)
denn mich hungerte, und ihr gabt mir nicht zu essen; mich dürstete, und ihr tränktet mich nicht;
TKW
Denn ich habe gehungert und ihr gabt mir nicht zu essen, ich habe gedürstet und ihr habt mich nicht getränkt,
BTD
Denn ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mich nicht getränkt;
NeÜ
Denn als ich Hunger hatte, habt ihr mir nichts zu essen gegeben, als ich Durst hatte, gabt ihr mir nichts zu trinken,
Englisch
KJV (66 books)
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
KJV (Cambridge)
for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
AFINT (Exp US)
For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.
AFINT (Lit US)
For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;
ASV
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
BSB
For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
DRA
For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
EMTV
for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
FBV
For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.
GNV
For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
LSV
for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;
NASB
for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020
NMV
“because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,
OJB
For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.
TCENT
For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;
T4T
It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.
WEB (US)
for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
НРП
Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
Заокская (Кулаков)
Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,
СП (БЛ)
Это — наказание ваше, так как Я был голоден, но вы не накормили Меня. Меня томила жажда, но вы не дали Мне пить.
Десницкий
Когда Я был голоден, Меня не накормили, жажды Моей не утолили,
Кассиан
Ибо голоден был Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и не напоили Меня;