Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít.
Matthieu 25:42 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Neboť jsem lačněl, a nedali jste mi jísti; žíznil jsem, a nedali jste mi píti;
SNC [25:42–43]
Vždyť když jsem měl hlad, nedali jste mně najíst, žíznil jsem, a nedali jste mi pít, neměl jsem střechu nad hlavou, a zavřeli jste přede mnou, neměl jsem co na sebe, a neoblékli jste mne, v nemoci jste o mne nepečovali, a když jsem byl ve vězení, nepřišli jste za mnou.‘
Français
Darby
car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
Anglais
KJV (66 books)
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
KJV (Cambridge)
for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
AFINT (Exp US)
For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.
AFINT (Lit US)
For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;
ASV
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
BSB
For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
DRA
For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
EMTV
for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
FBV
For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.
GNV
For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
LSV
for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;
NASB
for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020
NMV
“because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,
OJB
For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.
TCENT
For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;
T4T
It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.
WEB (US)
for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;