Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
„Zradí mě ten, kdo se mnou smočil ruku v míse,“ odpověděl jim.
Матвія 26:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.
SNC
On odpověděl: „Je to ten, kdo si bral z mísy současně se mnou.
Українська
Огієнко
А Він відповів і промовив: „Хто руку свою вмочить у миску зо Мною, той видасть Мене.
НПУ
Він сказав у відповідь: ―Той, хто опустить руку разом зі Мною в миску, той Мене зрадить.
УСП
Ісус відказав їм: «Той, хто опустив руку в чашу разом зі Мною і зрадить Мене.
Англійська
KJV (66 books)
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
AFINT (Exp US)
Jesus answered, “The one who dips his hand into the bowl with Me at the same time will betray Me. The betrayer is sharing this meal with Me even now.”
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “The one who dips his hand into the bowl with Me will betray Me.
ASV
And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
DRA
But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
EMTV
He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.
FBV
“The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.
GNV
And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.
LSV
And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;
NASB
And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
NMV
He answered them: “He who dips his hand with me in the dish, will sell me”. All of them were eating from one dish. Therefore, they did not recognize him; because if they had recognized him they would have destroyed him.
OJB
But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.
TCENT
Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.
T4T
He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.
WEB (US)
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
Російська
РСП (юбил.)
Он же сказал в ответ: «Опустивший со Мной руку в блюдо, этот предаст Меня;
НРП
А Иисус ответил: — Тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной, тот предаст Меня.
Заокская (Кулаков)
А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.
ВП-Т
А Исо сказал: — Меня предаст тот, кто опустил руку в блюдо вместе со Мной.
СП (БЛ)
Иисус ответил: «Кто обмакнул хлеб в одном блюде со Мной, тот и предаст Меня.
Десницкий
А Он сказал им в ответ: – Кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной, тот Меня и предаст.
Кассиан
Он же ответил: опустивший со Мною руку в блюдо, тот и предаст Меня.