Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 26

Matteus 26:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

SNC On odpověděl: „Je to ten, kdo si bral z mísy současně se mnou.

Svenska

SRB26 Då svarade han och sa: Den som tillsammans med mig doppade handen i skålen, han ska förråda mig.

SKB Då svarade han: ”Den som tillsammans med mig har doppat sin hand i skålen [doppat bröd i fatet med sås av dadlar, russin och vinäger], han kommer att utlämna (förråda) mig. [Uttrycket ’doppat sin hand i skålen’ behöver inte vara ett tecken som pekar ut Judas, utan kan också mer generellt betyda ’att dela måltiden och gemenskapen’.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus answered, “The one who dips his hand into the bowl with Me at the same time will betray Me. The betrayer is sharing this meal with Me even now.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “The one who dips his hand into the bowl with Me will betray Me.

ASV +1 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

BSB +1 Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.

DRA But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

EMTV He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the bowl will betray Me.

FBV “The one who's dipped his hand into the dish with me will betray me,” Jesus replied.

GNV And hee answered and sayde, Hee that dippeth his hande with me in the dish, hee shall betraie me.

LSV And He answering said, “He who dipped with Me the hand in the dish, he will deliver Me up;

NASB And He answered, “He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

NMV He answered them: “He who dips his hand with me in the dish, will sell me”. All of them were eating from one dish. Therefore, they did not recognize him; because if they had recognized him they would have destroyed him.

OJB But, in reply, he said, The one having dipped the hand into the bowl with me, this one is my betrayer.

TCENT Jesus answered, “The one who has dipped his hand with me into the dish will betray me.

T4T He replied, “The one who will enable my enemies to seize me is one of you who is dipping bread [MTY] into the sauce in the dish along with me.

WEB (US) +7 He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.