MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 4

Матвія 4:19 в різних перекладах

Чеська

BKR I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

SNC Ježíš na ně volal: „Přátelé, pojďte se mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete zachraňovat lidi!“

Українська

Огієнко І Він каже до них: „Ідіть за Мною, — Я зроблю́ вас ловця́ми людей!“

НПУ Він сказав їм: «Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей».

УСП І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських».

Англійська

KJV (66 books) +2 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

AFINT (Exp US) +1 And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”

ASV +1 And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

BSB +1 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

DRA And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

EMTV Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”

FBV “Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.

GNV And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

LSV and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”

NASB And He *said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

NMV He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).

TCENT Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

T4T He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]

WEB (US) +7 He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

РСП (юбил.) и говорит им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».

НРП — Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.

Заокская (Кулаков) +3 «Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей».

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».

Десницкий И говорит им Иисус: – Вперед, за Мной! Я сделаю так, что вашим уловом вместо рыб будут люди.

Кассиан И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.