Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 마태복음 4:19

체코어

BKR I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

SNC Ježíš na ně volal: „Přátelé, pojďte se mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete zachraňovat lidi!“

한국어

KOERV 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “나를 따라 오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부로 만들어 주겠다.”

영어

KJV (66 books) +2 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

AFINT (Exp US) +1 And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”

ASV +1 And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

BSB +1 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

DRA And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.

EMTV Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”

FBV “Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.

GNV And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

LSV and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”

NIV (US) +1 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

NMV He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).

TCENT Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

T4T He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]

WEB (US) +7 He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”