Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 4
Řekl jim: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
Mateo 4:19 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
SNC
Ježíš na ně volal: „Přátelé, pojďte se mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete zachraňovat lidi!“
Español
RV1909
Y díceles: Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres.
NBV
«Síganme y los convertiré en pescadores de hombres», les dijo Jesús.
BES
Jesús les dijo: Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.
PdDpt
Les dijo: Vengan conmigo, y los haré pescadores de hombres.
VBL (NT)
“Vengan y síganme, y yo les enseñaré cómo pescar personas”, les dijo.
PDT
Y Jesús les dijo: —Síganme, y yo les enseñaré a pescar hombres.
Inglés
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
NMV
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”