MicМих MicheášМихей, kapitolaрозділ Kniha proroka MicheášeКнига пророка Михея, kapitolaрозділ 7

Михей 7:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Jako za dnů v nichž jsi vyšel z země Egyptské. Ukáži jemu divné věci.

Українська

Огієнко Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да.

УСП О Господи, Ти обіцяв: «Як і у день, коли ви вийшли із земель Єгипту, явлю Я чудеса Свої».

Англійська

KJV (66 books) +2 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

ASV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

BSB +1 As in the days when you came out of Egypt, I will show My wonders.

DRA According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.

FBV Like the time when you left the land of Egypt, I will do miracles for you.

GNV According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

JPS 'As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.'

LSV “According to the days of your coming forth out of the land of Egypt, || I show it wonderful things.”

NASB “As in the days when you went out from the land of Egypt, I will show you miracles.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

NMV According to the days of youri coming out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will I show unto him marvelous [things].

OJB According to the days of thy coming out of Eretz Mitzrayim will I show unto it marvellous things.

RV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I shew unto him marvelous things.

T4T Yahweh says/replies, “Yes, I will perform miracles for you like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.”

WEB (US) +4 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

WEB (UK) +2 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvellous things.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

РСП (юбил.) «Как в дни исхода твоего из земли египетской, явлю ему дивные дела».

НРП «Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе чудеса Свои».

Заокская (Кулаков) «Как во дни исхода из плена египетского, явлю Израилю чудеса Свои», — ответил Господь.

ВП +2 — Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

СП (БЛ) Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои.