MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 7

Micha 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jako za dnů v nichž jsi vyšel z země Egyptské. Ukáži jemu divné věci.

Deutsch

Luther Ich will sie Wunder sehen lassen gleichwie zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,

ELO (1905) Wie in den Tagen, da du aus dem Lande Ägypten zogest, werde ich es Wunder sehen lassen.

ELO (modernisiert) Wie in den Tagen, da du aus dem Land Ägypten zogst, werde ich es Wunder sehen lassen.

TKW Wie damals, als du aus Ägypten zogst, gieb ihm Wunder zu schauen!

NeÜ Lass uns deine Wunder schauen wie damals, als du uns aus Ägypten führtest.

Englisch

KJV (66 books) +2 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

ASV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

BSB +1 As in the days when you came out of Egypt, I will show My wonders.

DRA According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.

FBV Like the time when you left the land of Egypt, I will do miracles for you.

GNV According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

JPS 'As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.'

LSV “According to the days of your coming forth out of the land of Egypt, || I show it wonderful things.”

NIV (US) +1 “As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

NMV According to the days of youri coming out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will I show unto him marvelous [things].

OJB According to the days of thy coming out of Eretz Mitzrayim will I show unto it marvellous things.

RV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I shew unto him marvelous things.

T4T Yahweh says/replies, “Yes, I will perform miracles for you like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.”

WEB (US) +4 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

WEB (UK) +2 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvellous things.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

РСП (юбил.) «Как в дни исхода твоего из земли египетской, явлю ему дивные дела».

НРП «Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе чудеса Свои».

Заокская (Кулаков) «Как во дни исхода из плена египетского, явлю Израилю чудеса Свои», — ответил Господь.

ВП +2 — Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

СП (БЛ) Как в те дни, когда вышли вы из Египта, Я покажу вам чудеса Мои.