Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 7
Já ale Hospodina vyhlížím,
čekám na Boha – on mě zachrání,
můj Bůh mě vyslyší!
Михей 7:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož já na Hospodina vyhlédati budu, očekávati budu na Boha spasení svého, vyslyšíť mne Bůh můj.
Українська
Огієнко
А я виглядаю на Господа, наді́юсь на Бога спасі́ння мого, — Бог мій почує мене́!
УСП
То буду Господа я виглядати, чекатиму терпляче я на Бога, Спасителя мого. Мій Бог мене почує!
Англійська
KJV (66 books)
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV
But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB
But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
DRA
But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV
But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV
Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS
'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV
And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB
¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV
Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB
Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T
As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US)
But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Російська
РСП (66 кн.)
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
НРП
А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
Заокская (Кулаков)
Что до меня, лишь на Господа уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!
ВП
А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
СП (БЛ)
Что же касается меня, то я обращусь с надеждой к Господу, Спасителю моему, Которого я жду, и Бог мой услышит меня.