Mic Micheáš, kapitola Kniha proroka Micheáše, kapitola 7
Já ale Hospodina vyhlížím,
čekám na Boha – on mě zachrání,
můj Bůh mě vyslyší!
Micha 7:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož já na Hospodina vyhlédati budu, očekávati budu na Boha spasení svého, vyslyšíť mne Bůh můj.
Deutsch
Luther
Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
ELO (1905)
Ich aber will nach Jehova ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
ELO (modernisiert)
Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
TKW
Ich aber will ausspähen nach Jahwe, will harren auf den Gott, der mein Heil! Mein Gott wird mich hören!
NeÜ
Ich aber schaue aus nach Jahwe, ich warte auf den Gott meines Heils. Mein Gott wird mich erhören!
Englisch
KJV (66 books)
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV
But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB
But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
DRA
But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV
But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV
Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS
'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV
And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB
¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK)
But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV
Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB
Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T
As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US)
But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Russisch
РСП (66 кн.)
А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.
НРП
А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
Заокская (Кулаков)
Что до меня, лишь на Господа уповать буду, Бога, Спасителя моего, ждать буду — Бог мой услышит меня!
ВП
А что до меня, я буду взирать на Вечного, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
СП (БЛ)
Что же касается меня, то я обращусь с надеждой к Господу, Спасителю моему, Которого я жду, и Бог мой услышит меня.