MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 3

Марка 3:16 в різних перекладах

Чеська

BKR A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,

SNC Byli to: Šimon, kterému přidal jméno Petr,

Українська

Огієнко І визначив Він оцих Дванадцятьо́х: Си́мона, і дав йому ймення Петро,

НПУ Він обрав дванадцятьох: Симона, якому дав ім’я Петро,

УСП [3:16–19] Отже, Він призначив дванадцятьох: Симона, якому Ісус дав ім’я Петро, братів Якова і Іоана, синів Зеведеєвих (яким Він дав імена Воанерґес, що означає «сини грому»), Андрія, Пилипа, Варфоломія, Матвія, Хому, Якова, сина Алфієвого, Тадея, Симона Зилота та Юду Іскаріота, котрий пізніше зрадив Ісуса.

Англійська

KJV (66 books) +4 And Simon he surnamed Peter;

AFINT (Exp US) +1 These are the twelve He appointed: To Simon He gave the name Peter, meaning “rock.”

AFINT (Lit US) +1 And He appointed the twelve: And to Simon, He gave the name Peter;

BSB These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

DRA And to Simon he gave the name Peter:

EMTV And He gave Simon the name Peter,

FBV These are the twelve he chose: Simon (whom he called Peter),

GNV And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,

LSV And He put on Simon the name Peter;

MSB Simon (whom He named Peter),

NASB And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter), NASB 2020

NIV (US) +1 These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),

NMV And Shim’on [he has heard] he surnamed Kefa [pebble];

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed the Shneym Asar: Shim'on, to whom he gave the name Kefa,

TCENT He appointed Simon (whom he gave the name Peter);

T4T These were the twelve men he appointed: Simon, to whom he gave the new name Peter; his younger brother Andrew;

WEB (US) +7 Simon (to whom he gave the name Peter);

Російська

РСП (66 кн.) +1 Поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

РСП (юбил.) поставил Симона, дав ему имя Петр,

НРП Итак, Иисус назначил двенадцать человек: Симона (которому Он дал имя Петр),

Заокская (Кулаков) [Эти Двенадцать, избранные Им, были]: Симон, которому Иисус дал имя Петр,

ВП +1 Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир),

ВП-Т Итак, Исо назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петрус),

СП (БЛ) Вот кто были те двенадцать, которых Он выбрал: Симон, которому Он дал имя Пётр,

Десницкий Он их назначил двенадцать: Симона (и нарек ему имя Петр),

Кассиан И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр;