MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 6

Марка 6:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy oni vyšedše, kázali, aby pokání činili.

SNC Vydali se tedy na cesty a všude vyzývali, aby lidé zanechali svých zlých činů, litovali jich a začali žít nový život.

Українська

Огієнко І вийшли вони, і проповідували, щоб ка́ялися.

НПУ Вони пішли та проповідували, щоб люди покаялись,

УСП І пішли апостоли й почали проповідувати, щоб люди каялися в гріхах своїх.

Англійська

KJV (66 books) +5 And they went out, and preached that men should repent.

AFINT (Exp US) +1 So when they had gone out, they preached that people should repent and turn from their sins to God.

AFINT (Lit US) +1 So when they had gone out, they preached that people should repent.

BSB +1 So they set out and preached that the people should repent.

DRA And going forth they preached that men should do penance:

EMTV And when they went out, they were preaching that people should repent.

FBV So they went around telling people to repent.

GNV And they went out, and preached, that men should amend their liues.

LSV And having gone forth they were preaching that [men] might convert,

NASB And they went out and preached that people are to repent. NASB 2020

NIV (US) +9 They went out and preached that people should repent.

OJB And having gone out, they preached that Bnei Adam should make teshuva.

TCENT So they went out and preached that people should repent.

T4T So after the disciples went out to various towns, they were preaching that people should stop their sinful behavior.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Они пошли и проповедовали покаяние;

НРП +3 Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.

Заокская (Кулаков) И они пошли и проповедовали о том, что всем людям нужно покаяться.

СП (БЛ) Апостолы пошли и стали проповедовать, чтобы люди покаялись.

Десницкий Они отправились проповедовать покаяние,

Кассиан И выйдя оттуда, они проповедали покаяние.