Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
„Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst.“
Марка 6:36 в різних перекладах
Чеська
BKR
Rozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.
SNC [6:35–36]
Později odpoledne mu jeho učedníci připomínali: „Už bys je měl poslat domů. Tady se široko daleko nedá koupit nic k jídlu a za chvíli bude večer.“
Українська
Огієнко
Відпусти їх, — нехай пі́дуть в оса́ди та се́ла близькі́, і куплять собі чого їсти“.
НПУ
Відпусти людей, щоби пішли в хутори та села, які навколо, та купили собі їсти.
УСП
Відпусти людей, щоб вони змогли піти по довколишніх селах і хуторах, та придбати собі якоїсь їжі».
Англійська
KJV (66 books)
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
AFINT (Exp US)
Dismiss them, so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy for themselves something to eat.”
ASV
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
BSB
Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
DRA
Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
EMTV
Dismiss them, so that they may go into the surrounding farms and villages and may buy themselves food; for they have nothing to eat.”
FBV
You should tell the people to go and buy themselves something to eat in the villages and countryside nearby.”
GNV
Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.
LSV
let them away, that having gone away into the surrounding fields and villages, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat.”
MSB
Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves food, for they have nothing to eat.”
NASB
send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.” NASB 2020
NIV (US)
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
OJB
Send them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.
TCENT
Send the people away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy themselves some bread, for they have nothing to eat.”
T4T
So send the people away in order that they may go to the surrounding farms and villages in order that they can buy for themselves something to eat!”
WEB (US)
Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.”
Російська
РСП (66 кн.)
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
НРП
Отпусти народ, пусть пойдут в окрестные деревни и селения и купят себе поесть.
Заокская (Кулаков)
Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные усадьбы и селения и купили себе поесть».
СП (БЛ)
Отпусти людей, чтобы они могли пойти по окрестным селениям и деревням и купить себе что-нибудь поесть».
Десницкий
надо их отпустить, чтобы разошлись по окрестным селам и деревням и купили себе поесть.
Кассиан
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе поесть.