„Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst.“
Copier
Marc 6:36 dans différentes traductions
Tchèque
BKRRozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.
SNC[6:35–36]Později odpoledne mu jeho učedníci připomínali: „Už bys je měl poslat domů. Tady se široko daleko nedá koupit nic k jídlu a za chvíli bude večer.“
Français
Darbyrenvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
BSBDismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
DRASend them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
EMTVDismiss them, so that they may go into the surrounding farms and villages and may buy themselves food; for they have nothing to eat.”
FBVYou should tell the people to go and buy themselves something to eat in the villages and countryside nearby.”
GNVLet them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.
LSVlet them away, that having gone away into the surrounding fields and villages, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat.”
MSBDismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves food, for they have nothing to eat.”
NASBsend them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”NASB 2020
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
OJBSend them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.
TCENTSend the people away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy themselves some bread, for they have nothing to eat.”
T4TSo send the people away in order that they may go to the surrounding farms and villages in order that they can buy for themselves something to eat!”
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?