„Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst.“
Sao chép
Mác 6:36 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKRRozpusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.
SNC[6:35–36]Později odpoledne mu jeho učedníci připomínali: „Už bys je měl poslat domů. Tady se široko daleko nedá koupit nic k jídlu a za chvíli bude večer.“
Tiếng Việt
BPTXin thầy cho họ về để họ đi vào vùng quê và làng mạc quanh đây mua thức ăn.”
send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
BSBDismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
DRASend them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
EMTVDismiss them, so that they may go into the surrounding farms and villages and may buy themselves food; for they have nothing to eat.”
FBVYou should tell the people to go and buy themselves something to eat in the villages and countryside nearby.”
GNVLet them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.
LSVlet them away, that having gone away into the surrounding fields and villages, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat.”
MSBDismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves food, for they have nothing to eat.”
NASBsend them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”NASB 2020
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
OJBSend them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.
TCENTSend the people away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy themselves some bread, for they have nothing to eat.”
T4TSo send the people away in order that they may go to the surrounding farms and villages in order that they can buy for themselves something to eat!”
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế