Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Nejmenší jsou největší
Pak odtud odešli. Procházeli Galilejí, ale on nechtěl, aby o tom někdo věděl.
Марка 9:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.
SNC
Když se odtamtud vydali na další cestu, procházeli Galileou, ale Ježíš si nepřál, aby se o něm lidé dozvěděli.
Українська
Огієнко
І вони вийшли звідти, і прохо́дили по Галілеї. А Він не хотів, щоб довідався хто.
НПУ
Вийшовши звідти, вони пройшли через Галілею. Ісус не хотів, щоб хтось дізнався про це,
УСП [9:30–31]
Ісус та Його учні пішли звідти подорожувати Ґалилеєю. Він не бажав, щоби про те хтось знав, бо Він хотів навчати послідовників Своїх. Ісус казав їм: «Сина Людського буде віддано до рук людей, які вб’ють Його, але через три дні після смерті Він воскресне».
Англійська
KJV (66 books)
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
AFINT (Exp US)
From there, they went out and began to pass through Galilee. Jesus did not want anyone to know their whereabouts,
AFINT (Lit US)
And from there, they went out and began to pass through Galilee. And He did not want anyone to know,
ASV
And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
DRA [9:29]
And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.
EMTV
And having gone out from there they were passing through Galilee, and He did not wish that anyone should know.
FBV
They left and passed through Galilee. Jesus didn't want anyone to know where he was
GNV
And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.
LSV
And having gone forth there, they were passing through Galilee, and He did not wish that any may know,
NASB
And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it. NASB 2020
NIV (US)
They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,
NMV
And they departed there, and passed through Galil [circuit, district]; and he would not that any man should know [it].
OJB
And from there they went forth and were passing through the Galil, and Rebbe, Melech HaMoshiach did not want anyone to have daas.
TCENT
Then they went away from there and passed through Galilee, but Jesus did not want anyone to know it.
T4T
After Jesus and his disciples left that district, they traveled through Galilee district. Jesus did not want anyone else to know that he was in their area; he did not want
WEB (US)
They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,
Російська
РСП (66 кн.)
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
НРП
Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,
Заокская (Кулаков)
Уйдя оттуда, проходили они через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о том,
ВП
Покинув ту местность, Иса и Его ученики проходили через Галилею, и Иса не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,
ВП-Т
Покинув ту местность, Исо и Его ученики проходили через Галилею, и Исо не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,
СП (БЛ)
Выйдя оттуда, Иисус и Его ученики пошли через Галилею. Иисус не хотел, чтобы кто-либо знал об этом,
Десницкий
Оттуда они отправились в путь по Галилее, и Он не хотел, чтобы об этом знали.
Кассиан
И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.