MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Markus 9:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.

SNC Když se odtamtud vydali na další cestu, procházeli Galileou, ale Ježíš si nepřál, aby se o něm lidé dozvěděli.

Deutsch

Luther Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.

ELO (1905) Und sie gingen von dannen hinweg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand erführe.

ELO (modernisiert) +1 Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa; und er wollte nicht, dass es jemand erführe.

TKW Und sie giengen weg von da und wanderten durch Galiläa hin, und er wollte nicht, daß es jemand erfahre:

NeÜ Sie gingen von dort weiter und zogen durch Galiläa. Jesus wollte aber nicht, dass jemand davon erfuhr,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

AFINT (Exp US) +1 From there, they went out and began to pass through Galilee. Jesus did not want anyone to know their whereabouts,

AFINT (Lit US) +1 And from there, they went out and began to pass through Galilee. And He did not want anyone to know,

ASV +1 And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

BSB +1 Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

DRA [9:29] And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

EMTV And having gone out from there they were passing through Galilee, and He did not wish that anyone should know.

FBV They left and passed through Galilee. Jesus didn't want anyone to know where he was

GNV And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

LSV And having gone forth there, they were passing through Galilee, and He did not wish that any may know,

NASB And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it. NASB 2020

NIV (US) +1 They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

NMV And they departed there, and passed through Galil [circuit, district]; and he would not that any man should know [it].

OJB And from there they went forth and were passing through the Galil, and Rebbe, Melech HaMoshiach did not want anyone to have daas.

TCENT Then they went away from there and passed through Galilee, but Jesus did not want anyone to know it.

T4T After Jesus and his disciples left that district, they traveled through Galilee district. Jesus did not want anyone else to know that he was in their area; he did not want

WEB (US) +7 They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

НРП Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,

Заокская (Кулаков) Уйдя оттуда, проходили они через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о том,

ВП +1 Покинув ту местность, Иса и Его ученики проходили через Галилею, и Иса не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,

ВП-Т Покинув ту местность, Исо и Его ученики проходили через Галилею, и Исо не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,

СП (БЛ) Выйдя оттуда, Иисус и Его ученики пошли через Галилею. Иисус не хотел, чтобы кто-либо знал об этом,

Десницкий Оттуда они отправились в путь по Галилее, и Он не хотел, чтобы об этом знали.

Кассиан И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.