Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 9

Mác 9:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.

SNC Když se odtamtud vydali na další cestu, procházeli Galileou, ale Ježíš si nepřál, aby se o něm lidé dozvěděli.

Tiếng Việt

BPT Rồi Chúa Giê-xu cùng các môn đệ rời nơi đó, băng qua miền Ga-li-lê. Ngài không muốn ai biết Ngài ở đâu

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

AFINT (Exp US) +1 From there, they went out and began to pass through Galilee. Jesus did not want anyone to know their whereabouts,

AFINT (Lit US) +1 And from there, they went out and began to pass through Galilee. And He did not want anyone to know,

ASV +1 And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

BSB +1 Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

DRA [9:29] And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.

EMTV And having gone out from there they were passing through Galilee, and He did not wish that anyone should know.

FBV They left and passed through Galilee. Jesus didn't want anyone to know where he was

GNV And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

LSV And having gone forth there, they were passing through Galilee, and He did not wish that any may know,

NASB And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it. NASB 2020

NIV (US) +1 They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

NMV And they departed there, and passed through Galil [circuit, district]; and he would not that any man should know [it].

OJB And from there they went forth and were passing through the Galil, and Rebbe, Melech HaMoshiach did not want anyone to have daas.

TCENT Then they went away from there and passed through Galilee, but Jesus did not want anyone to know it.

T4T After Jesus and his disciples left that district, they traveled through Galilee district. Jesus did not want anyone else to know that he was in their area; he did not want

WEB (US) +7 They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,