Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 2
Berte stříbro, berte zlato!
Ta nepřeberná zásoba!
Poklady v celých hromadách!
Наум 2:10 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:9]
Rozchvátejtež stříbro, rozchvácejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.
Українська
Англійська
KJV (66 books)
[2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
ASV [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
BSB
[2:9]
“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
DRA [2:9]
Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.
FBV [2:9]
Loot the silver! Loot the gold! There's an endless supply—an abundance of everything you could ever want.
GNV [2:9]
Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.
JPS [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels.
LSV [2:9]
Seize silver, seize gold, || And there is no end to the prepared things, || [To] the abundance of all desirable vessels.
NASB [2:9]
Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object. NASB 2020
NIV (US)
[2:9]
Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
NMV [2:9]
Take you2f the spoil (plunder; prey; booty) of silver, take the spoil (plunder; prey; booty) of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.
OJB
Take ye the plunder of kesef, take the plunder of zahav; for there is no end of the treasures, heaps of kol keli chemdah (every delightful vessel).
RV [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store, the glory of all pleasant furniture.
T4T [2:9]
The enemy attackers say to each other, “Seize the silver! Grab the gold! There is a huge amount of very valuable things in this city, more valuable things than anyone can count!”
WEB (US)
[2:9]
Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.
Російська
РСП (66 кн.)
[2:9]
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
РСП (юбил.) [2:9]
Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всякой дрaгоценной утвари.
Заокская (Кулаков) [2:9]
Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте, хватайте серебро и золото! Полно здесь добра всякого и драгоценностей всевозможных!»