NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 16

Числа 16:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A vzal tě sobě, a všecky bratří tvé syny Léví s tebou, a že ještě přes to i kněžství hledáte?

Українська

УСП Він наблизив тебе і твоїх братів, синів Левія, до Себе, але ви також хочете бути ще й священиками.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

ASV +1 and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?

BSB +1 He has brought you near, you and all your fellow Levites, but you are seeking the priesthood as well.

DRA Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,

FBV He has allowed you the privilege of approaching him, Korah, you and all the other Levites, but now you want to have the priesthood as well!

GNV He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?

JPS and that He hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and will ye seek the priesthood also?

LSV Indeed, He brings you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you—and yöu have also sought the priesthood!

NIV (US) +1 He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.

NMV And he has brought youi near [to him], and all youi brethren the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] with youi: and seek you2f the priesthood also?

OJB And He hath brought thee near to Him, and all thy brethren the Bnei Levi with thee; and seek ye the Kehunah also?

Onkelos (Etheridge) But He hath brought thee nigh, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek you now the High Priesthood also?

T4T Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?

WEB (US) +7 and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

РСП (юбил.) Он приблизил тебя и с тобой всех братьев твоих, сынов Левииных, и вы домогаетесь еще и священства.

НРП +3 Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.

Заокская (Кулаков) Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!

СП (БЛ) Господь приблизил вас, левитов, к Себе, вы же теперь домогаетесь ещё и священничества.