Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Dovolil ti spolu s tvými bratry levity přistupovat k němu, a vy si žádáte ještě kněžství?!
4. Mose 16:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vzal tě sobě, a všecky bratří tvé syny Léví s tebou, a že ještě přes to i kněžství hledáte?
Deutsch
Luther
Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levi, samt dir zu sich genommen; und ihr sucht nun auch das Priestertum?
ELO (1905)
daß er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir hat herzunahen lassen? Und ihr trachtet auch nach dem Priestertum!
ELO (modernisiert)
dass er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir hat herzunahen lassen? Und ihr trachtet auch nach dem Priestertum!
TKW
Und er ließ dich samt allen deinen Brüdern, den Söhnen Levis, zu sich nahen, und nun verlangt ihr auch noch Priesterrechte?
NeÜ
Er ließ dich und deine Brüder, die Leviten, in seine Nähe kommen. Und jetzt wollt ihr auch noch das Priesteramt!
Englisch
KJV (66 books)
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
ASV
and that he hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and seek ye the priesthood also?
BSB
He has brought you near, you and all your fellow Levites, but you are seeking the priesthood as well.
DRA
Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,
FBV
He has allowed you the privilege of approaching him, Korah, you and all the other Levites, but now you want to have the priesthood as well!
GNV
He hath also taken thee to him, and all thy brethren the sonnes of Leui with thee, and seeke ye the office of the Priest also?
JPS
and that He hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and will ye seek the priesthood also?
LSV
Indeed, He brings you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you—and yöu have also sought the priesthood!
NIV (US)
He has brought you and all your fellow Levites near himself, but now you are trying to get the priesthood too.
NMV
And he has brought youi near [to him], and all youi brethren the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] with youi: and seek you2f the priesthood also?
OJB
And He hath brought thee near to Him, and all thy brethren the Bnei Levi with thee; and seek ye the Kehunah also?
Onkelos (Etheridge)
But He hath brought thee nigh, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek you now the High Priesthood also?
T4T
Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?
WEB (US)
and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?
Russisch
РСП (66 кн.)
Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.
РСП (юбил.)
Он приблизил тебя и с тобой всех братьев твоих, сынов Левииных, и вы домогаетесь еще и священства.
НРП
Он приблизил к Себе вас и ваших собратьев левитов, но вы пытаетесь получить и священство.
Заокская (Кулаков)
Он приблизил к Себе тебя, Корей, и всех братьев твоих, сынов Левия, а вы теперь еще и священства возжелали!
СП (БЛ)
Господь приблизил вас, левитов, к Себе, вы же теперь домогаетесь ещё и священничества.