Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Chci tě zahrnout velikými poctami a udělám, cokoli mi řekneš. Pojď, zatrať mi ten lid.‘“
Числа 22:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo velikou ctí tě ctíti chci, a což mi koli rozkážeš, učiním; protož přiď, prosím, proklň mi lid tento.
Українська
Огієнко
бо справді дуже вшаную тебе, і все, що скажеш мені, зроблю́. І ходи ж, — прокляни мені народ той!“
УСП
Я вельми вшаную тебе і зроблю все, що ти скажеш. Будь ласка, прийди і прокляни народ цей за мене”».
Англійська
KJV (66 books)
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
ASV
for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
BSB
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
DRA
For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.
FBV
because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”
GNV
For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
JPS
for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'
LSV
for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”
NIV (US)
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
NMV
For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.
OJB
For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.
Onkelos (Etheridge)
For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.
T4T
I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”
WEB (US)
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
WEB (UK)
for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
Російська
РСП (66 кн.)
я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
РСП (юбил.)
я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ этот“».
НРП
Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ“».
Заокская (Кулаков)
„Великие почести, — обещал он, — окажу я тебе и всё, о чем ни попросишь меня, сделаю для тебя. Приди же проклясть этот народ“».
СП (БЛ)
Я щедро заплачу тебе и сделаю то, о чём ты просишь. Приди и прокляни для меня этот народ”».