Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Chci tě zahrnout velikými poctami a udělám, cokoli mi řekneš. Pojď, zatrať mi ten lid.‘“
4. Mose 22:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo velikou ctí tě ctíti chci, a což mi koli rozkážeš, učiním; protož přiď, prosím, proklň mi lid tento.
Deutsch
Luther
denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun; komm doch und fluche mir diesem Volk.
ELO (1905)
denn sehr hoch will ich dich ehren, und alles, was du mir sagen wirst, will ich tun; so komm doch, verwünsche mir dieses Volk!
TKW
Ich will dir's überaus reichlich lohnen und will alles thun, was du mich heißest; so komm nun und verwünsche mir dieses Volk!
NeÜ
Ich werde dich reich belohnen und alles tun, was du von mir verlangst. Komm doch und verfluche dieses Volk für mich!"
Englisch
KJV (66 books)
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
ASV
for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
BSB
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
DRA
For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.
FBV
because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”
GNV
For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
JPS
for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'
LSV
for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”
NIV (US)
because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
NMV
For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.
OJB
For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.
Onkelos (Etheridge)
For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.
T4T
I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”
WEB (US)
for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
WEB (UK)
for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
РСП (юбил.)
я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ этот“».
НРП
Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ“».
Заокская (Кулаков)
„Великие почести, — обещал он, — окажу я тебе и всё, о чем ни попросишь меня, сделаю для тебя. Приди же проклясть этот народ“».
СП (БЛ)
Я щедро заплачу тебе и сделаю то, о чём ты просишь. Приди и прокляни для меня этот народ”».