NumBr NumeriBrojevi, kapitolapoglavlje Čtvrtá kniha MojžíšovaKnjiga Brojeva, kapitolapoglavlje 22

Brojevi 22:17 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebo velikou ctí tě ctíti chci, a což mi koli rozkážeš, učiním; protož přiď, prosím, proklň mi lid tento.

Hrvatski

Šarić Dobro ću te darivati i sve ću učiniti što od mene zatražiš. Pa dođi, prokuni mi taj narod!«

SHP jer ću te bogato nagraditi i učiniti sve što kažeš. Molim te, dođi i baci za mene prokletstvo na taj narod.«

Engleski

KJV (66 books) +2 For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

ASV for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.

BSB +1 for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”

DRA For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.

FBV because I will pay you a great deal and follow all the advice you give me. Please come and curse these people for me!’”

GNV For I wil promote thee vnto great honour, and wil do whatsoeuer thou sayest vnto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

JPS +1 for I will promote thee unto very great honour, and whatsoever thou sayest unto me I will do; come therefore, I pray thee, curse me this people.'

LSV for I honor you very greatly, and all that you say to me I do; and come, please pierce this people for me.”

NIV (US) +1 because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”

NMV For I will promote youi unto very great honour, and I will do whatsoever youi say unto me: come therefore, I pray youi, curse me this people.

OJB For I will exceedingly reward thee, and I will do whatsoever thou sayest unto me; come, therefore, please, curse for me this people.

Onkelos (Etheridge) For I will greatly honour thee with honour, and will do all that thou shalt bid me. Come, then, curse me this people.

T4T I will pay you ◄a lot of money/very well► if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’”

WEB (US) +4 for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”

WEB (UK) +2 for I will promote you to very great honour, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”