Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Числа 29:35 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.
Українська
Огієнко
А восьмого дня буде для вас віддання́ свята, — жодного робочого зайняття не будете робити.
УСП
Восьмого дня матимете заключне зібрання. Ви не повинні виконувати жодної роботи.
Англійська
KJV (66 books)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
DRA
On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:
FBV
On the eighth day all of you are to meet together. Don't do any of your normal work.
GNV
In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,
JPS
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
LSV
On the eighth day yöu have a restraint; yöu do no servile work;
NIV (US)
“ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.
NIV (UK)
‘ “On the eighth day hold a closing special assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
On the eighth day you2f shall have a solemn assembly: you2f shall do no servile work [in it]:
OJB
On the eighth day ye shall have an atzeret (assembly): ye shall do no melekhet avodah therein;
Onkelos (Etheridge)
On the eighth day you shall have all assembly; no servile work shall you do,
T4T
“On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.
WEB (US)
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;
Російська
РСП (66 кн.)
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
РСП (юбил.)
В восьмой день пусть будет у вас праздник; никакой работы не делайте;
Заокская (Кулаков)
В восьмой день вам надлежит проводить праздничное собрание. И в этот день — никакой повседневной работы!
СП (БЛ)
Восьмой день — день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы.