Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 29
民数记 29:35的不同译本
捷克语
BKR
Dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.
中文
当代译本 (简)
“节期的第八天，你们不可做日常工作，要举行庄严的聚会。
當代譯本 (繁)
「節期的第八天，你們不可做日常工作，要舉行莊嚴的聚會。
标准译本 (简)
“第八天，你们要有严肃集会，任何日常工作都不可做。
標準譯本 (繁)
「第八天，你們要有嚴肅集會，任何日常工作都不可做。
现代标点和合本 (简)
“第八日你们当有严肃会，什么劳碌的工都不可做。
現代標點和合本 (繁)
「第八日你們當有嚴肅會，什麼勞碌的工都不可做。
普通话本
第八天，你们要举行圣会，不可做任何工作。
英语
KJV (66 books)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
DRA
On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:
FBV
On the eighth day all of you are to meet together. Don't do any of your normal work.
GNV
In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,
JPS
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
LSV
On the eighth day yöu have a restraint; yöu do no servile work;
NIV (US)
“ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.
NIV (UK)
‘ “On the eighth day hold a closing special assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
On the eighth day you2f shall have a solemn assembly: you2f shall do no servile work [in it]:
OJB
On the eighth day ye shall have an atzeret (assembly): ye shall do no melekhet avodah therein;
Onkelos (Etheridge)
On the eighth day you shall have all assembly; no servile work shall you do,
T4T
“On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.
WEB (US)
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;