4. Mose 29:35 - Bible 21

4. Mose 29:35 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Dne pak osmého slavnost míti budete; žádného díla robotného nebudete dělati.

Luther Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun

ELO (1905) Am achten Tage soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

ELO (modernisiert) Am achten Tag soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

TKW Am achten Tage sollt ihr Festversammlung abhalten; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.

NeÜ Am achten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.

KJV (66 books) On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

ASV On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

BSB On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work.

DRA On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:

FBV On the eighth day all of you are to meet together. Don't do any of your normal work.

GNV In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,

JPS On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;

LSV On the eighth day yöu have a restraint; yöu do no servile work;

NIV (US) “ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.

NIV (UK) ‘ “On the eighth day hold a closing special assembly and do not do any of your ordinary work.

NMV On the eighth day you2f shall have a solemn assembly: you2f shall do no servile work [in it]:

OJB On the eighth day ye shall have an atzeret (assembly): ye shall do no melekhet avodah therein;

Onkelos (Etheridge) On the eighth day you shall have all assembly; no servile work shall you do,

T4T “On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.

WEB (US) “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;

РСП (66 кн.) В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

РСП (юбил.) В восьмой день пусть будет у вас праздник; никакой работы не делайте;

НРП В восьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.

Заокская (Кулаков) В восьмой день вам надлежит проводить праздничное собрание. И в этот день — никакой повседневной работы!

СП (БЛ) Восьмой день — день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы.