NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 34

Числа 34:19 в різних перекладах

Чеська

BKR A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

Українська

Огієнко А оце ймення тих мужів: для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв;

УСП Ось імена цих людей: від коліна Юди — Калев, син Єфунне;

Англійська

KJV (66 books) +2 And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

ASV +2 And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

BSB +1 These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;

DRA Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

FBV +2 These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh.

GNV The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.

LSV And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

NMV And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face].

OJB And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh;

Onkelos (Etheridge) and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;

T4T [34:19–28] “From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”

WEB (US) +7 These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

РСП (юбил.) И вот имена этих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефоннии;

НРП Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды;

Заокская (Кулаков) от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

ВП +2 Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды;

СП (БЛ) Вот имена глав родов: от рода Иуды — Халев, сын Иефоннии;