Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 34

民数记 34:19的不同译本

捷克语

BKR A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;

中文

当代译本 (简) “以下是这些首领的名字： 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，

當代譯本 (繁) 「以下是這些首領的名字： 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，

标准译本 (简) 这些人的名字是： 耶弗尼的儿子迦勒， 属犹大支派；

標準譯本 (繁) 這些人的名字是： 耶弗尼的兒子迦勒， 屬猶大支派；

现代标点和合本 (简) 这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒；

現代標點和合本 (繁) 這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒；

普通话本 这些人是: 犹大支派—耶孚尼的儿子迦勒；

英语

KJV (66 books) +2 And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

ASV +2 And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

BSB +1 These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;

DRA Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

FBV +2 These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh.

GNV The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.

LSV And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

NASB These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. NASB 2020

NMV And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face].

OJB And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh;

Onkelos (Etheridge) and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh;

T4T [34:19–28] “From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”

WEB (US) +7 These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.