NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 34

Числа 34:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.

Українська

Огієнко та ві́зьмете по одно́му князеві з племени, щоб поділити той край на власність.

УСП Візьміть також по одному вождю з кожного коліна, щоб ділити землю.

Англійська

KJV (66 books) +2 And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

ASV +1 And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

BSB +1 Appoint one leader from each tribe to distribute the land.

DRA And one prince of every tribe,

FBV Have one leader from each tribe help in the distribution of the land.

GNV And ye shall take also a prince of euerie tribe to deuide the land.

JPS And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.

LSV And one prince—yöu take one prince from a tribe to give the land by inheritance.

NIV (US) +1 And appoint one leader from each tribe to help assign the land.

NMV And you2f shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

OJB And ye shall take one nasi of every matteh to possess HaAretz.

Onkelos (Etheridge) And you shall take of each tribe one prince to apportion the land,

T4T But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land.

WEB (US) +7 You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

НРП +3 Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.

Заокская (Кулаков) а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

СП (БЛ) и главы всех родов, по одному от каждого рода, — эти люди разделят страну.