NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 34

Числа 34:29 в різних перекладах

Чеська

BKR Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

Українська

Огієнко Оце ті, кому наказав Господь поділити ханаанський Край на спа́дщину для Ізраїлевих синів.

УСП Господь наказав цим чоловікам розподілити землю Ханаанську серед народу Ізраїлю.

Англійська

KJV (66 books) +4 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

ASV These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

BSB +1 These are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

DRA These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.

FBV These are the names of those the Lord put in charge of allocating land ownership in the country of Canaan.

GNV These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

LSV These [are] those whom YHWH has commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

NIV (US) +1 These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

NMV These [are they] whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to divide the inheritance unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the land of Kena’an [Merchant].

OJB These are they whom Hashem commanded to apportion the inheritance unto the Bnei Yisroel in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the children of Israel in the land of Kenaan.

T4T Yahweh commanded that all those were the men who should divide the Canaan region among the Israeli people.

WEB (US) +1 These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

WEB (UK) +5 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

НРП Это те, кому Господь велел назначить израильтянам уделы в земле Ханаана.

Заокская (Кулаков) Вот этим людям повелел Господь распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

ВП +1 Это те, кому Вечный велел назначить исраильтянам наделы в земле Ханаана.

ВП-Т Это те, кому Вечный велел назначить исроильтянам наделы в земле Ханона.

СП (БЛ) Вот кого Господь избрал поделить Ханаанскую землю между израильским народом.