Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 34

民数记 34:29的不同译本

捷克语

BKR Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.

中文

当代译本 (简) 这些是奉耶和华之命在迦南给以色列人分产业的首领。

當代譯本 (繁) 這些是奉耶和華之命在迦南給以色列人分產業的首領。

标准译本 (简) 以上就是耶和华所吩咐，要在迦南地给以色列子孙分配继业的人。”

標準譯本 (繁) 以上就是耶和華所吩咐，要在迦南地給以色列子孫分配繼業的人。」

现代标点和合本 (简) 这些人就是耶和华所吩咐，在迦南地把产业分给以色列人的。

現代標點和合本 (繁) 這些人就是耶和華所吩咐，在迦南地把產業分給以色列人的。

普通话本 以上是主选派为以色列人分配迦南地的人。

英语

KJV (66 books) +4 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

ASV These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

BSB +1 These are the ones whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

DRA These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.

FBV These are the names of those the Lord put in charge of allocating land ownership in the country of Canaan.

GNV These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

LSV These [are] those whom YHWH has commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

NASB These are the ones whom the Lord commanded to apportion the inheritance to the sons of Israel in the land of Canaan. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the men the Lord commanded to assign the inheritance to the Israelites in the land of Canaan.

NMV These [are they] whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded to divide the inheritance unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the land of Kena’an [Merchant].

OJB These are they whom Hashem commanded to apportion the inheritance unto the Bnei Yisroel in Eretz Kena'an.

Onkelos (Etheridge) These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the children of Israel in the land of Kenaan.

T4T Yahweh commanded that all those were the men who should divide the Canaan region among the Israeli people.

WEB (US) +1 These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

WEB (UK) +5 These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.