Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Числа 35:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tři města dáte před Jordánem, též tři města dáte v zemi Kananejské; i budou města útočiště.
Українська
Огієнко
Три місті дасте по той бік Йорда́ну, а три місті дасте в ханаанському кра́ї, — вони будуть міста на схо́вища.
УСП
Віддасте три міста на східному боці Йордану і три міста в землі Ханаанській, на захід від Йордану. Це будуть міста-схованки.
Англійська
KJV (66 books)
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
ASV
Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
DRA
Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,
FBV
Choose three cities on the other side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
GNV
Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.
LSV
three of the cities yöu give from beyond the Jordan, and three of the cities yöu give in the land of Canaan; they are cities of refuge.
NMV
You2f shall give three cities on this side Yarden [Descender], and three cities shall you2f give in the land of Kena’an [Merchant], [which] shall be cities of refuge.
OJB
Ye shall give shlosh he'arim on this side of the Yarden, and shlosh he'arim shall ye give in Eretz Kena'an, which shall be arei miklat.
RV
Ye shall give three cities beyond Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
Onkelos (Etheridge)
Three cities you shall give beyond Jordan, and three cities in the land of Kenaan; cities of refuge shall they be.
T4T
There must be three of those cities on the east side of the Jordan River and three that will be on the west side, in the Canaan region.
WEB (US)
You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.
Російська
РСП (66 кн.)
три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;
Заокская (Кулаков)
три по эту сторону Иордана и три в самой земле ханаанской. Они должны стать местами убежища.
ВП-Т
Назначьте три города на этой стороне Иордана и три в Ханоне как города-убежища.
СП (БЛ)
три к востоку от реки Иордан и три в Ханаанской стране.