Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 35
4. Мојсијева 35:14 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tři města dáte před Jordánem, též tři města dáte v zemi Kananejské; i budou města útočiště.
Српски
ДК (ћир.)
Три таква града подајте с ове стране Јордана, а три града подајте у земљи хананској, ти градови нека буду уточишта.
DK (lat.)
Tri takva grada podajte s ove strane Jordana, a tri grada podajte u zemlji hananskoj, ti gradovi neka budu utočišta.
НСП (ћир.)
За градове-уточишта дајте три града с друге стране Јордана, а три града у хананској земљи.
NSP (lat.)
Za gradove-utočišta dajte tri grada s druge strane Jordana, a tri grada u hananskoj zemlji.
ССП (ћир.)
три града са ове, источне стране реке Јордан и три у Ханаану.
SSP (lat.)
tri grada sa ove, istočne strane reke Jordan i tri u Hanaanu.
Енглески
KJV (66 books)
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
ASV
Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
DRA
Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,
FBV
Choose three cities on the other side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.
GNV
Ye shall appoint three on this side Iorden, and ye shall appoint three cities in the lande of Canaan which shalbe cities of refuge.
LSV
three of the cities yöu give from beyond the Jordan, and three of the cities yöu give in the land of Canaan; they are cities of refuge.
NASB
You shall provide three cities across the Jordan, and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge. NASB 2020
NMV
You2f shall give three cities on this side Yarden [Descender], and three cities shall you2f give in the land of Kena’an [Merchant], [which] shall be cities of refuge.
OJB
Ye shall give shlosh he'arim on this side of the Yarden, and shlosh he'arim shall ye give in Eretz Kena'an, which shall be arei miklat.
RV
Ye shall give three cities beyond Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.
Onkelos (Etheridge)
Three cities you shall give beyond Jordan, and three cities in the land of Kenaan; cities of refuge shall they be.
T4T
There must be three of those cities on the east side of the Jordan River and three that will be on the west side, in the Canaan region.
WEB (US)
You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.