Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Pokud se však neposkvrnila a je čistá, bude zproštěna nařčení a bude moci počít dítě.
Числа 5:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti.
Українська
Огієнко
А якщо та жінка не була занечищена, і чиста вона, то буде очищена, і буде здатна родити дітей.
УСП
Якщо жінка не зганьбила себе, якщо була чиста, тоді визнають її невинною і зможе вона мати дітей.
Англійська
KJV (66 books)
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
BSB
But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.
DRA
But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.
FBV
But if the woman has not made herself unclean by being unfaithful and is clean, she will not experience this punishment and she will still be able to have children.
GNV
But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.
JPS
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be cleared, and shall conceive seed.
LSV
And if the woman has not been defiled, and is clean, then she has been acquitted, and has been sown [with] seed.
NIV (US)
If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.
OJB
And if the isha be not defiled, but be tehorah (clean); then she shall be free, and shall conceive zera.
Onkelos (Etheridge)
But if the woman hath not been defiled, but is innocent, they shall enter harmlessly, and she shall conceive with conception.
T4T
But if she ◄is innocent/has not committed adultery►, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.
WEB (US)
If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.
Російська
РСП (66 кн.)
если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
РСП (юбил.)
Если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимой и будет оплодотворяема семенем.
НРП
Но если женщина не осквернилась и чиста, она останется невредимой и сможет иметь детей.
Заокская (Кулаков)
Если же не осквернена женщина, если чиста она, то может пить эту воду безбоязненно: вреда ей не будет и зачинать она сможет.
СП (БЛ)
Если же женщина не согрешила против мужа, то священник скажет, что она невинна. С ней ничего не случится, и она сможет иметь детей.