Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 5

民数记 5:28的不同译本

捷克语

BKR Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti.

中文

当代译本 (简) 但如果她是贞洁的，没有玷污自己，就不会受伤害，仍能生育。

當代譯本 (繁) 但如果她是貞潔的，沒有玷污自己，就不會受傷害，仍能生育。

标准译本 (简) 但如果那女人没有使自己受玷污，她是清白的，她就免于罪罚，仍然能怀孕生子。

標準譯本 (繁) 但如果那女人沒有使自己受玷汙，她是清白的，她就免於罪罰，仍然能懷孕生子。

现代标点和合本 (简) 若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。

現代標點和合本 (繁) 若婦人沒有被玷汙，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

普通话本 如果她不曾玷污自己，她就不会遭到诅咒，仍然能够生育。

英语

KJV (66 books) +5 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

BSB +1 But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.

DRA But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.

FBV But if the woman has not made herself unclean by being unfaithful and is clean, she will not experience this punishment and she will still be able to have children.

GNV But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.

JPS And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be cleared, and shall conceive seed.

LSV And if the woman has not been defiled, and is clean, then she has been acquitted, and has been sown [with] seed.

NIV (US) +1 If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

OJB And if the isha be not defiled, but be tehorah (clean); then she shall be free, and shall conceive zera.

Onkelos (Etheridge) But if the woman hath not been defiled, but is innocent, they shall enter harmlessly, and she shall conceive with conception.

T4T But if she ◄is innocent/has not committed adultery►, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.

WEB (US) +7 If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.