Num Numeri4 Moseboken, kapitolakapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjärde Moseboken, kapitolakapitel 5

4 Moseboken 5:28 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti.

Svenska

SRB26 Men om kvinnan inte har orenat sig utan är ren, ska inget skada henne och hon ska kunna bli med barn.

SKB Men om kvinnan inte är orenad, utan ren, då ska hon bli rentvådd och ska bära säd. [Märkligt nog används ordet säd här, trots att det är mannens säd som befruktar kvinnans ägg.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

BSB +1 But if the woman has not defiled herself and is clean, she will be unaffected and able to conceive children.

DRA But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.

FBV But if the woman has not made herself unclean by being unfaithful and is clean, she will not experience this punishment and she will still be able to have children.

GNV But if the woman bee not defiled, but bee cleane, she shalbe free and shall conceiue and beare.

JPS And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be cleared, and shall conceive seed.

LSV And if the woman has not been defiled, and is clean, then she has been acquitted, and has been sown [with] seed.

NIV (US) +1 If, however, the woman has not made herself impure, but is clean, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

OJB And if the isha be not defiled, but be tehorah (clean); then she shall be free, and shall conceive zera.

Onkelos (Etheridge) But if the woman hath not been defiled, but is innocent, they shall enter harmlessly, and she shall conceive with conception.

T4T But if she ◄is innocent/has not committed adultery►, her body will not be harmed, and she will still be able to give birth to children.

WEB (US) +7 If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.